1 00:01:37,134 --> 00:01:40,734 اگر این تلفن زنگ بخورد، یعنی من مرده ام 2 00:01:54,100 --> 00:01:54,768 پس بدو 3 00:01:55,601 --> 00:01:58,001 بدو چون من اونجا نخواهم بود برای کمک به شما 4 00:01:59,734 --> 00:02:01,234 و اگر در نهایت زنده بمانی، 5 00:02:02,401 --> 00:02:04,067 به یاد من تکیلا بنوش 6 00:02:04,200 --> 00:02:05,334 برای اوقات خوب 7 00:02:06,234 --> 00:02:07,534 بگذار بروم! 8 00:02:11,601 --> 00:02:12,634 آنجا، آنجا 9 00:02:13,334 --> 00:02:14,401 این زندگی ماست 10 00:02:15,301 --> 00:02:16,801 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 11 00:02:17,568 --> 00:02:18,301 اشکالی ندارد. 12 00:02:28,601 --> 00:02:29,367 سلام؟ 13 00:02:29,568 --> 00:02:32,601 آنها شوهرت ترزا را کشتند. 14 00:02:33,067 --> 00:02:37,067 پس بدو، هر چه زودتر بدو، چون حالا تو را خواهند کشت 15 00:02:38,301 --> 00:02:40,434 فرار کن ترزا اجرا کنید. 16 00:02:41,100 --> 00:02:42,467 بدو، از دویدن دست نکش 17 00:02:43,134 --> 00:02:45,734 فرار کن ترزا اجرا کنید. اجرا کنید. 18 00:04:47,334 --> 00:04:49,200 چی شد ترزیتا؟ 19 00:04:49,367 --> 00:04:52,534 آیا من آنقدر زشت به نظر می رسم یا دوستت رو نمیشناسی؟ 20 00:04:52,734 --> 00:04:54,367 من هستم، لوپ. 21 00:04:54,734 --> 00:04:56,467 دلم میخواست...خب... 22 00:04:57,267 --> 00:05:01,067 - اومدم چون... - بالاخره به یاد ما افتادی. 23 00:05:01,601 --> 00:05:07,067 همه دخترای حسود اینجا میگفتن که تو و برندا الان خیلی شیک بودی. 24 00:05:07,367 --> 00:05:11,801 که نخواستی به ما سر بزنی وقتی با گوئرو در لاتاری برنده شدید. 25 00:05:12,267 --> 00:05:14,801 ترزیتا، ازدواج کردی؟ 26 00:05:16,367 --> 00:05:17,434 چه اشکالی دارد؟ 27 00:05:18,668 --> 00:05:19,401 هیچی. 28 00:05:21,200 --> 00:05:24,568 محافظ رئیس آنجاست. من همیشه از او پول می گیرم. 29 00:05:24,734 --> 00:05:26,067 یک دقیقه صبر کن، باشه؟ 30 00:05:29,668 --> 00:05:32,001 6 سال قبل 31 00:05:32,067 --> 00:05:34,334 بدهی های کوتاه دوستان طولانی را ایجاد می کند. 32 00:05:34,568 --> 00:05:36,668 ممنون خانم زود برگرد 33 00:05:38,734 --> 00:05:40,167 - ترزا - چی؟ 34 00:05:40,301 --> 00:05:43,501 ببین کی اینجاست، ترزا. به اون مرد خوش تیپ نگاه کن 35 00:05:44,334 --> 00:05:46,834 این هفته برای دومین بار است. او تو را می خواهد. 36 00:05:48,734 --> 00:05:50,401 برو اونجا احمق 37 00:05:50,734 --> 00:05:54,200 نمی بینی تمام پولی که برندا به دست می آورد؟ 38 00:05:54,401 --> 00:05:56,834 - بیا برو اونجا - می بینی، چینو؟ 39 00:06:00,401 --> 00:06:06,134 ببین، ببین، چینو. اون دختره دقیقا چیزی که دکتر گفت نیاز دارم 40 00:06:06,367 --> 00:06:08,434 اونجا میاد 41 00:06:09,167 --> 00:06:11,568 - عصر بخیر -شب بخیر پرنسس. 42 00:06:11,634 --> 00:06:12,568 عصر بخیر 43 00:06:13,401 --> 00:06:16,401 - چی شد؟ - عصبی شدم و حسابم از دست داد. 44 00:06:17,568 --> 00:06:18,668 نگران نباشید. 45 00:06:19,200 --> 00:06:20,701 - چند بود؟ - 93000. 46 00:06:25,501 --> 00:06:28,601 -چقدر بهش دادی؟ - 93000 پزو، شاهزاده خانم. 47 00:06:28,701 --> 00:06:32,734 - با نرخ امروز 8522 دلار است. - ماشین حساب ندارید؟ 48 00:06:33,100 --> 00:06:34,067 نه آقا 49 00:06:35,001 --> 00:06:35,801 تو خوشگلی 50 00:06:36,701 --> 00:06:38,067 من در حال شمارش هستم. 51 00:06:39,401 --> 00:06:41,668 - پس 8500 دلار. - زیبایی 52 00:06:43,100 --> 00:06:45,334 - زن زیبا - داری منو گیج میکنی 53 00:06:46,467 --> 00:06:47,267 آنجاست. 54 00:06:48,534 --> 00:06:50,301 دستات خیلی قشنگه 55 00:06:50,701 --> 00:06:54,100 این پول شماست، روز خوبی داشته باشید. بیا! 56 00:06:55,267 --> 00:06:56,834 - دست من - مجبورم نکن التماس کنم! 57 00:06:57,768 --> 00:07:01,267 گوئرو، گوئرو داویلا است. پادشاه فرودهای کوتاه 58 00:07:01,367 --> 00:07:03,534 - پس؟ - و پسر عمویش "چینو" پارا. 59 00:07:04,200 --> 00:07:07,301 خیلی هیجان زده بودم، تقریباً شلوارم را انداختم پایین. 60 00:07:07,534 --> 00:07:10,568 - ما آنها را اغوا کردیم. - خنگ نباش، برندا. 61 00:07:10,701 --> 00:07:16,768 آنها فقط می خواهند به ما بخندند. و من آن گورو را دوست ندارم. 62 00:07:17,134 --> 00:07:19,601 خودش را خیلی خوب می‌داند. 63 00:07:19,734 --> 00:07:22,668 او می تواند به هر کجا که می خواهد برود با چشمای آبیش... 64 00:07:22,734 --> 00:07:25,768 کجا میخوای برم؟ من فقط برای تو آمدم 65 00:07:26,267 --> 00:07:27,868 تو خیلی خوشگلی و خیلی بی ادبی 66 00:07:29,200 --> 00:07:30,801 ما باید به سر کار برگردیم. 67 00:07:32,834 --> 00:07:35,301 فقط میخوام دعوتت کنم بیرون اشکالی ندارد 68 00:07:36,401 --> 00:07:40,701 بیا، ترزیتا، بگو بله. ما چهار نفری اوقات خوبی خواهیم داشت. 69 00:07:41,434 --> 00:07:42,134 بگو بله. 70 00:07:45,668 --> 00:07:46,668 چی گفتی؟ 71 00:07:48,234 --> 00:07:52,167 "اون دختر الان مال منه"؟ خوب، نه، گورو. من نیستم. 72 00:07:52,401 --> 00:07:54,301 یکی از آن ها را بگیرید، مقدار زیادی وجود دارد 73 00:07:54,534 --> 00:07:55,267 بیا 74 00:07:57,801 --> 00:07:58,734 بیا! 75 00:07:59,634 --> 00:08:02,100 این راهی است که من دختران را دوست دارم! سخت به دست آوردن! 76 00:08:02,401 --> 00:08:04,501 تا آنها و زندگیشان را شیرین تر کنیم. 77 00:08:10,568 --> 00:08:11,534 چه اشکالی دارد؟ 78 00:08:12,668 --> 00:08:13,668 داری گریه می کنی؟ 79 00:08:15,601 --> 00:08:16,334 خیر 80 00:08:17,434 --> 00:08:18,301 البته نه. 81 00:08:19,134 --> 00:08:22,134 روز خوبی داشته باشید برای من به گوئرو سلام کن! 82 00:09:08,467 --> 00:09:10,134 سلام. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 83 00:09:11,167 --> 00:09:12,501 برای من آب میوه بیاور 84 00:09:19,134 --> 00:09:24,167 یک، دو، سه. عکس خوب! 85 00:09:26,834 --> 00:09:27,568 خوبه؟ 86 00:09:28,301 --> 00:09:29,367 آیا اینها طبیعی هستند؟ 87 00:09:39,768 --> 00:09:42,301 چینو و برندا خیلی خوب با هم کنار می‌آیند. 88 00:09:42,668 --> 00:09:43,401 بله. 89 00:09:48,234 --> 00:09:48,901 متشکرم. 90 00:09:51,834 --> 00:09:52,634 حالت خوبه؟ 91 00:09:53,301 --> 00:09:54,434 - بله. - بله؟ 92 00:09:55,834 --> 00:09:57,334 - مطمئنی؟ - بله همینطوره... 93 00:09:59,568 --> 00:10:00,367 من نیستم... 94 00:10:01,367 --> 00:10:02,534 من مثل برندا نیستم. 95 00:10:03,167 --> 00:10:05,634 من مثل بقیه دخترا نیستم که... 96 00:10:08,134 --> 00:10:10,134 من دوست دارم باشم، اما حقیقت این است که ... 97 00:10:11,134 --> 00:10:15,801 اگر مردی را دوست دارند، فقط آنها را می گیرند. آنها مثل من زیاد به آن فکر نمی کنند. 98 00:10:16,401 --> 00:10:18,301 - من نمی توانم. - میدونم 99 00:10:23,467 --> 00:10:24,634 چرا من، گورو؟ 100 00:10:25,834 --> 00:10:27,801 چون تو خیلی زشتی 101 00:10:28,301 --> 00:10:30,834 - و من زنان زشت را خیلی دوست دارم. - احمق 102 00:10:32,768 --> 00:10:34,234 نه، واقعا؟ 103 00:10:35,367 --> 00:10:36,768 ما همدیگر را خیلی دوست داریم. 104 00:10:38,501 --> 00:10:40,301 و احساس میکنم در مقابل من مقاومت میکنی 105 00:10:41,501 --> 00:10:44,601 و این مرا کنجکاو می کند. 106 00:10:49,467 --> 00:10:52,568 چرا اینقدر برات سخته بگذار کسی دوستت داشته باشد؟ 107 00:10:53,367 --> 00:10:54,467 من اولین نفر نیستم 108 00:10:57,067 --> 00:11:00,167 زنی به زیبایی تو باید مردان زیادی داشته باشد 109 00:11:03,701 --> 00:11:05,267 نه تو اولین نفر نیستی 110 00:11:06,467 --> 00:11:08,467 اولی ها پسرهایی از کاپوت بودند. 111 00:11:09,167 --> 00:11:10,501 وقتی 14 سالم بود 112 00:11:11,434 --> 00:11:13,768 حدود شش نفر بودند. 113 00:11:15,267 --> 00:11:17,200 آنها با هم مرا نگه داشتند و ... 114 00:11:17,401 --> 00:11:18,534 اولش همین بود 115 00:11:20,167 --> 00:11:21,134 آیا این به حساب می آید؟ 116 00:11:22,467 --> 00:11:23,467 اگر نشد... 117 00:11:24,801 --> 00:11:28,768 اون حرومزاده ای هست که منو راه انداخت مبادله پول در خیابان خوارز. 118 00:11:29,601 --> 00:11:31,868 و سپس به نفع خود پول نقد کرد. 119 00:11:34,668 --> 00:11:35,734 من هرگز... 120 00:11:37,367 --> 00:11:39,534 من هیچ وقت هیچ چیز خوبی با مردان نداشتم. 121 00:11:41,401 --> 00:11:42,701 تا تو 122 00:11:47,501 --> 00:11:49,634 کسی مرا به رقص نبرده بود. 123 00:11:51,434 --> 00:11:53,501 یا برایم گل فرستاد 124 00:11:55,167 --> 00:11:55,834 یا... 125 00:11:57,167 --> 00:11:58,734 یا گفته بود آنچه شما می گویید. 126 00:11:58,868 --> 00:12:00,801 چون خیلی منو میخندونی 127 00:12:05,968 --> 00:12:06,834 حقیقت این است که ... 128 00:12:08,167 --> 00:12:09,534 احساس می کند ... 129 00:12:11,167 --> 00:12:11,834 عجیب و غریب 130 00:12:14,134 --> 00:12:15,067 خوبه 131 00:12:16,367 --> 00:12:17,200 ولی عجیبه 132 00:12:27,334 --> 00:12:28,067 گورو. 133 00:12:30,434 --> 00:12:31,668 آیا ما عشق ورزی خواهیم کرد؟ 134 00:12:36,067 --> 00:12:37,668 هرگز به آن فکر نکرده بودم. 135 00:12:38,401 --> 00:12:40,634 تو خیلی دروغگویی البته که دارید. 136 00:12:41,200 --> 00:12:42,701 چرا می گویم نه؟ البته. 137 00:12:44,768 --> 00:12:45,501 و شما؟ 138 00:12:47,534 --> 00:12:49,200 چرا می گویم نه؟ البته. 139 00:12:53,668 --> 00:12:54,834 اما باید این را بگویم. 140 00:12:58,234 --> 00:13:00,234 من در عشق ورزیدن خیلی خوب نیستم. 141 00:13:05,301 --> 00:13:06,601 اما تو بهترین خواهی بود 142 00:13:09,134 --> 00:13:10,768 وقتی این کار را با مرد خود انجام می دهید. 143 00:13:11,267 --> 00:13:12,167 شما آن را دوست خواهید داشت. 144 00:13:14,401 --> 00:13:15,701 وقتی با من انجامش میدی 145 00:13:23,167 --> 00:13:23,834 اینجوری؟ 146 00:13:24,634 --> 00:13:25,367 بله. 147 00:13:26,067 --> 00:13:26,734 مثل این. 148 00:13:30,134 --> 00:13:31,134 می تواند بهتر باشد. 149 00:14:00,734 --> 00:14:01,534 برندا! 150 00:14:05,134 --> 00:14:07,701 برندا! تلفن شما زنگ می زند! جواب بده! 151 00:14:08,367 --> 00:14:09,234 من دارم میام! 152 00:14:10,834 --> 00:14:14,067 سلام، این برندا است. پیام خود را بگذارید خداحافظ 153 00:14:15,401 --> 00:14:16,100 برندا 154 00:14:17,801 --> 00:14:19,134 گورو را کشتند. 155 00:14:20,234 --> 00:14:21,868 مجبور شدم از خانه ام فرار کنم. 156 00:14:22,668 --> 00:14:25,167 شما باید همه چیز را به چینو بگویید. 157 00:14:25,734 --> 00:14:26,734 ما باید فرار کنیم 158 00:14:27,234 --> 00:14:28,401 آنها به دنبال ما خواهند بود 159 00:14:29,100 --> 00:14:31,467 به چینو بگو من آنجا خواهم رفت. 160 00:14:32,501 --> 00:14:34,234 هر چه زودتر با من تماس بگیرید. 161 00:15:02,601 --> 00:15:04,668 نه آقا نه آقا 162 00:15:04,734 --> 00:15:07,568 برندا، تلفنت مدام زنگ می‌خورد. منفجر میشه 163 00:15:08,467 --> 00:15:10,467 البته. باید دوش بگیری 164 00:15:12,734 --> 00:15:15,534 - چرا داد میزنی؟ - تلفن شما منفجر خواهد شد. 165 00:15:16,467 --> 00:15:18,467 و آن موسیقی را تغییر دهید، این ... 166 00:15:23,601 --> 00:15:25,067 ترزا بود. 167 00:15:25,534 --> 00:15:27,401 خیلی سرت شلوغ بود که جواب بدی؟ 168 00:15:29,768 --> 00:15:33,267 - نمی بینی؟ - تو نمی تونی به این کار مزخرف اینجا ادامه بدی. 169 00:15:34,868 --> 00:15:38,601 برایت مهم نیست که بچه ها ببینند؟ به من گوش کن! 170 00:15:40,100 --> 00:15:43,367 تو کاملا دیوانه ای من به گورو می گویم. 171 00:15:43,634 --> 00:15:45,634 - نه دیگه - به گورو بگو؟ چی؟ 172 00:15:51,668 --> 00:15:52,401 برندا 173 00:15:54,234 --> 00:15:55,401 گورو را کشتند. 174 00:15:56,501 --> 00:15:58,301 مجبور شدم از خانه ام فرار کنم. 175 00:15:59,100 --> 00:16:01,434 شما باید همه چیز را به چینو بگویید. 176 00:16:02,167 --> 00:16:03,167 ما باید فرار کنیم 177 00:16:03,534 --> 00:16:04,701 آنها به دنبال ما خواهند بود 178 00:16:10,134 --> 00:16:11,067 گورو مرده 179 00:16:12,568 --> 00:16:13,534 چه خواهیم کرد؟ 180 00:16:15,401 --> 00:16:16,701 فرار کن بچه ها را بیاور! 181 00:16:20,768 --> 00:16:22,401 بیا اینجا! 182 00:16:27,501 --> 00:16:28,568 بی حرکت بمان. 183 00:16:52,467 --> 00:16:53,568 می بینی پوته؟ 184 00:16:54,234 --> 00:16:55,701 این برای استفاده شخصی است. 185 00:16:59,568 --> 00:17:00,601 چینو. 186 00:17:02,067 --> 00:17:03,200 منو میشناسی؟ 187 00:17:04,367 --> 00:17:06,134 من از خائنان متنفرم 188 00:17:07,134 --> 00:17:08,334 اما در مورد دزدها ... 189 00:17:09,634 --> 00:17:11,334 من از اینها بیشتر متنفرم حرومزاده 190 00:17:12,834 --> 00:17:15,634 این کوکائین مال تو نیست 191 00:17:16,467 --> 00:17:17,868 درسته؟ آیا شما می خواهید؟ 192 00:17:18,200 --> 00:17:21,334 بیا! مقداری بردار! بله! همه چیز را بردار! 193 00:17:23,434 --> 00:17:25,768 این آخرین چیزی خواهد بود که دارید، حرامزاده. 194 00:17:34,001 --> 00:17:34,801 بیا پوته! 195 00:17:58,167 --> 00:18:01,167 سلام، این برندا است. پیام خود را بگذارید خداحافظ 196 00:18:03,167 --> 00:18:04,734 دارم وارد یه آشفتگی بزرگ میشم 197 00:18:05,467 --> 00:18:07,601 ما در لانه شیر هستیم. 198 00:18:23,200 --> 00:18:24,801 چرا اینقدر نگران هستی؟ 199 00:18:25,234 --> 00:18:27,134 شاد باش! این یک مهمانی است، درست است؟ 200 00:18:27,401 --> 00:18:31,801 نه. وقتی بزرگ‌ها اینجا هستند، این یک مهمانی نیست، یک جلسه کاری است. 201 00:18:32,668 --> 00:18:34,701 بیا اینجا پایین همین است. 202 00:18:37,334 --> 00:18:40,200 ببین ترزیتا روز بسیار مهمی است. 203 00:18:41,267 --> 00:18:43,401 شما با آقای اپیفانیو وارگاس ملاقات خواهید کرد. 204 00:18:44,100 --> 00:18:45,734 من هر چه هستم را مدیون او هستم. 205 00:18:46,234 --> 00:18:47,367 او پدرخوانده من است. 206 00:18:48,334 --> 00:18:50,334 و چند رئیس مهم 207 00:18:51,367 --> 00:18:52,100 پس؟ 208 00:18:52,701 --> 00:18:56,134 بنابراین در لحظه که تو را آنجا می بینند، 209 00:18:56,267 --> 00:18:57,601 بازگشتی نیست، 210 00:18:57,868 --> 00:18:59,601 آنها تو را به عنوان همسر من خواهند دید. 211 00:19:00,267 --> 00:19:04,067 - و بعد؟ - بعد؟ خب تو به سرنوشت من گره خوردی 212 00:19:04,734 --> 00:19:06,301 اگر خیلی خوب عمل کنم، 213 00:19:06,834 --> 00:19:08,100 تو هم خوب میشی 214 00:19:08,768 --> 00:19:09,768 اما اگر این کار را نکنم ... 215 00:19:10,868 --> 00:19:12,167 شما هم نخواهید کرد 216 00:19:13,434 --> 00:19:16,301 پس تو هنوز هم میتونی بری عزیزم 217 00:19:19,401 --> 00:19:21,334 ترک؟ به هیچ وجه. 218 00:19:22,234 --> 00:19:26,067 نمیذارم تنهایی بری جلسه اگر با یک دختر آشنا شوید چه؟ 219 00:19:27,134 --> 00:19:28,134 به هیچ وجه. 220 00:19:30,801 --> 00:19:32,734 - سردت شده؟ - من؟ سرد؟ 221 00:19:33,234 --> 00:19:34,234 برف نیست 222 00:19:34,634 --> 00:19:37,234 اگر این چیزی است که شما می خواهید، برویم 223 00:19:37,301 --> 00:19:38,701 بهت گفتم پوته 224 00:19:38,868 --> 00:19:41,834 چه کسی جز گوئرو داویلا آیا می تواند اینطور فرود بیاید؟ 225 00:19:42,267 --> 00:19:44,234 - چطوری؟ - خوب 226 00:19:44,668 --> 00:19:45,467 چطوری؟ 227 00:19:45,534 --> 00:19:49,200 -خب مواظب هواپیماها. - خوب 228 00:19:49,568 --> 00:19:53,501 بگذارید شما را معرفی کنم به صاحب حساب های بانکی من 229 00:19:54,568 --> 00:19:56,334 - ترزیتا مندوزا. - خانم 230 00:19:56,401 --> 00:20:00,734 چگونه این کار را انجام می دهی، گورو؟ شما همیشه دوست دختر زیبا می آورید. 231 00:20:01,734 --> 00:20:04,401 توهین نشو، این یک تعریف است 232 00:20:04,768 --> 00:20:09,534 خوب، آماده باش، ما تقریباً شروع می کنیم. بیا! بیا! سریع! 233 00:20:43,167 --> 00:20:43,834 چینو؟ 234 00:20:49,701 --> 00:20:50,401 چینو؟ 235 00:20:51,200 --> 00:20:52,100 چینو. 236 00:20:55,434 --> 00:20:56,434 برندا! 237 00:21:14,601 --> 00:21:15,334 برندا 238 00:21:17,301 --> 00:21:18,668 برندا برندا 239 00:22:05,501 --> 00:22:06,401 پس پوته؟ 240 00:22:06,701 --> 00:22:08,701 هیچی. هیچی گاتو 241 00:22:16,267 --> 00:22:19,200 "به... زیباترین... گل... 242 00:22:19,601 --> 00:22:21,834 در همه ... کولیاکان. 243 00:22:23,067 --> 00:22:25,301 سالگردت مبارک... 244 00:22:26,267 --> 00:22:27,834 سالگرد. 245 00:22:28,734 --> 00:22:29,534 گورو شما." 246 00:22:30,534 --> 00:22:31,768 چقدر بامزه 247 00:22:33,067 --> 00:22:33,768 اون چیه؟ 248 00:22:34,367 --> 00:22:36,334 آخرین تماس دو ساعت پیش بود. 249 00:22:36,701 --> 00:22:38,601 ما دو ساعت پیش گورو را کشتیم. 250 00:22:39,200 --> 00:22:41,401 یه حسی دارم یکی بهش گفته 251 00:22:42,668 --> 00:22:44,234 - بله. - بریم! 252 00:22:46,401 --> 00:22:48,768 "برای گوئرو. مال شما، ترزا." 253 00:22:49,234 --> 00:22:50,601 مال شما. 254 00:22:52,067 --> 00:22:55,067 احتمالا نیمی از کولیاکان را می شناسید. و من هنوز نه 255 00:22:55,768 --> 00:22:59,634 - به او احترام بگذار، همسر گوئرو است. - او بود، پوته. او بود. 256 00:23:00,401 --> 00:23:01,734 او مرده است، یادت هست؟ 257 00:23:03,334 --> 00:23:04,234 آیا ظاهرم خوب است؟ 258 00:23:04,568 --> 00:23:07,801 - بریم، باید پیداش کنیم. - نگران نباش پوتسیتو. 259 00:23:08,568 --> 00:23:10,167 من می توانم حدس بزنم او کجاست. 260 00:23:33,634 --> 00:23:35,868 از کجا بدونم زمان فرا رسیده است، گورو؟ 261 00:23:36,334 --> 00:23:38,267 این یک لحظه است. 262 00:23:39,334 --> 00:23:41,568 وقتی همه چیز یا ممکن است هیچ اتفاقی نیفتد 263 00:23:42,234 --> 00:23:45,401 یک شرایط جایی که زندگی شما در چند ثانیه تعیین می شود. 264 00:23:46,334 --> 00:23:47,634 ممکن است چهره های زیادی داشته باشد. 265 00:23:48,601 --> 00:23:53,467 ممکن است کسی باشد که نزدیک می شود یا کسی که می گذرد و می گوید: "صبح بخیر." 266 00:23:54,067 --> 00:23:55,434 یا کسی که فقط لبخند می زند 267 00:23:56,200 --> 00:23:59,601 اما چیزی در آن لبخند وجود خواهد داشت یا در نگاه آنها 268 00:24:00,768 --> 00:24:03,167 این یک احساس است که چیزی اشتباه است. 269 00:24:04,401 --> 00:24:08,768 یک لحظه بعد، تو مرده یا زنده 270 00:24:09,234 --> 00:24:10,568 این به شما بستگی دارد. 271 00:24:12,634 --> 00:24:13,868 باور کن شاهزاده خانم 272 00:24:14,234 --> 00:24:17,534 کشته شدن بهتر است از اینکه به دسر برده شود. 273 00:24:17,768 --> 00:24:19,234 آنجا با صبر و حوصله 274 00:24:20,601 --> 00:24:22,267 آنها چند سوال خواهند پرسید 275 00:24:22,668 --> 00:24:26,501 مشکل ندانستن جواب هاست، نشناختن آنهاست 276 00:24:27,367 --> 00:24:28,367 شلیک کن شاهزاده خانم 277 00:24:29,267 --> 00:24:30,200 پاهایت را باز کن 278 00:24:30,467 --> 00:24:31,734 موضع گیری کنید. آن را احساس کنید. 279 00:24:31,868 --> 00:24:37,634 نه، دستت را آنجا نگذار، آن را روی مچ دست خود قرار دهید، این برای فیلم است. 280 00:24:38,167 --> 00:24:39,267 کمتر بهت ضربه میزنه 281 00:24:42,167 --> 00:24:42,834 بیا 282 00:24:44,200 --> 00:24:47,701 هدفتان پایین تر از هدفتان باشد. آن قوطی ها را تصور کنید ... 283 00:24:48,434 --> 00:24:50,067 آنها می خواهند شما را بکشند. 284 00:24:57,167 --> 00:24:57,834 خوب 285 00:25:05,668 --> 00:25:06,501 زرق و برق دار. 286 00:25:14,868 --> 00:25:17,301 هیچ کس در مورد این مکان نمی داند، ترزا. 287 00:25:18,401 --> 00:25:20,167 تو اولین کسی هستی که میای 288 00:25:22,734 --> 00:25:25,267 اما... من نمی فهمم چرا اینجا هستیم. 289 00:25:26,200 --> 00:25:27,801 حتی این مکان امن نیست. 290 00:25:28,467 --> 00:25:31,067 شما هرگز نمی دانید که مرا دید که وارد یا خارج شدم. 291 00:25:33,100 --> 00:25:35,100 در کولیاکان، همه چیز شناخته شده است. 292 00:25:37,401 --> 00:25:38,134 نگاه کن 293 00:25:38,734 --> 00:25:39,634 این پول، 294 00:25:40,701 --> 00:25:44,067 - بنابراین در مواقع اضطراری فرار می کنید. - فرار؟ 295 00:25:44,734 --> 00:25:45,801 منظورت چیه؟ 296 00:25:47,367 --> 00:25:50,367 خیلی خوب گوش کن، ترزا مندوزا، این یک بازی نیست 297 00:25:51,100 --> 00:25:52,067 این جدی است. 298 00:25:53,701 --> 00:25:56,234 اگر مرا زنده بگیرند، 299 00:25:56,668 --> 00:25:59,768 احتمالا زیاد مقاومت نخواهم کرد تا من شروع به صحبت کنم 300 00:26:01,301 --> 00:26:04,401 امیدوارم بتوانم زبانم را نگه دارم تا زمانی که بتوانید از آنها فرار کنید 301 00:26:05,401 --> 00:26:08,267 - اونا کی هستن؟ - آنها، همه. 302 00:26:08,568 --> 00:26:09,768 حتی سایه خودت 303 00:26:10,601 --> 00:26:12,834 در این شغل، دشمن همه جا هست 304 00:26:13,868 --> 00:26:16,067 اینم پاسپورت آمریکایی من 305 00:26:16,301 --> 00:26:18,367 - گرین کارت شما. - نه تو دیوونه ای 306 00:26:18,467 --> 00:26:21,401 من نمی خواهم بدانم، من نمی خواهم آن را بشنوم. 307 00:26:21,734 --> 00:26:23,467 خب باید گوش کنی 308 00:26:23,868 --> 00:26:25,534 این مهمترین است. 309 00:26:27,668 --> 00:26:29,234 من این گوشی را به شما می دهم. 310 00:26:30,401 --> 00:26:33,067 من از شما می خواهم که از آن محافظت کنید مثل زندگی خودت 311 00:26:33,234 --> 00:26:35,301 مراقبش باش، آن را رها نکن 312 00:26:37,534 --> 00:26:38,367 برای چی؟ 313 00:26:39,167 --> 00:26:40,401 اگر این تلفن زنگ بخورد ... 314 00:26:41,668 --> 00:26:42,701 یعنی من مرده ام 315 00:26:43,367 --> 00:26:45,734 - چی؟ - پس فرار کن اجرا کنید. 316 00:26:45,834 --> 00:26:47,668 بدو چون نمیتونم کمکت کنم 317 00:26:49,301 --> 00:26:50,668 و اگر در نهایت زنده بمانی، 318 00:26:52,334 --> 00:26:53,834 به یاد من تکیلا بنوش 319 00:26:54,768 --> 00:26:56,134 برای اوقات خوب 320 00:26:56,868 --> 00:26:58,768 - برو بیرون، گورو. - آرام باش 321 00:26:59,200 --> 00:27:01,100 آروم باش عزیزم 322 00:27:01,467 --> 00:27:03,434 آرام باش این زندگی ماست عزیزم 323 00:27:04,401 --> 00:27:06,568 ما زنده ایم عزیزم اینجا هستیم. 324 00:27:09,401 --> 00:27:10,200 همین است. 325 00:27:56,801 --> 00:27:58,200 گورو، حرومزاده 326 00:29:12,834 --> 00:29:14,167 کجا میری؟ 327 00:29:16,301 --> 00:29:17,401 چرا عجله؟ 328 00:29:40,801 --> 00:29:42,634 ببین کی اینجاست، پوتسیتو. 329 00:29:43,501 --> 00:29:45,401 خود ترزا مندوزا 330 00:29:46,267 --> 00:29:47,401 اون خیلی خوشگله 331 00:29:47,768 --> 00:29:49,401 من تقریبا نمی توانم آن را باور کنم. 332 00:29:50,701 --> 00:29:52,267 با گورو چه کردی؟ 333 00:29:54,067 --> 00:29:55,134 اتفاقا... 334 00:29:55,734 --> 00:29:58,334 او به شما تبریک می گوید در سالگرد شما 335 00:29:58,401 --> 00:29:59,234 او کجاست؟ 336 00:30:00,067 --> 00:30:00,734 گوش کن پوته 337 00:30:01,301 --> 00:30:03,467 - گورو کجاست؟ - واسه همین اومدیم. 338 00:30:05,100 --> 00:30:06,601 شما این تجارت را می شناسید. 339 00:30:07,301 --> 00:30:10,167 گوریتو سعی کرد یک بازی انجام دهد و خب... او درگذشت 340 00:30:12,167 --> 00:30:13,868 پسر عوضی. 341 00:30:17,267 --> 00:30:19,200 مواظب حرفایی که میزنی باش 342 00:30:20,401 --> 00:30:23,267 تو خیلی خوشگلی ادامه دادن به گفتن کلمات نفرین 343 00:30:24,167 --> 00:30:26,668 کجا میری؟ من نگفتم برو 344 00:30:26,734 --> 00:30:27,801 عجله کن گاتو 345 00:30:28,734 --> 00:30:30,234 چرا عجله کردی پوته؟ 346 00:30:31,401 --> 00:30:33,200 این بیوه نیاز به تسلیت دارد. 347 00:30:33,634 --> 00:30:36,401 -بهش میدم. - بذار برم! بگذار بروم! 348 00:30:36,501 --> 00:30:38,868 گاتو نکن! او همسر گوئرو است. 349 00:30:39,234 --> 00:30:40,501 گوئرو شریک ما بود. 350 00:30:41,534 --> 00:30:43,734 نگران نباش، این به شما آسیب نمی رساند 351 00:30:44,467 --> 00:30:45,801 تو تصمیم بگیر پوته 352 00:30:46,568 --> 00:30:48,200 سه گزینه. 353 00:30:48,568 --> 00:30:49,467 ما او را داریم. 354 00:30:49,768 --> 00:30:50,634 تو برو بیرون 355 00:30:51,401 --> 00:30:53,234 یا به هم شلیک می کنیم. 356 00:30:59,301 --> 00:31:00,868 آنچه را که می خواهید انجام دهید. 357 00:31:06,100 --> 00:31:07,534 ما تنهایم بالاخره! 358 00:31:10,167 --> 00:31:11,868 بگذار بروم! بگذار بروم! 359 00:31:12,568 --> 00:31:13,634 بگذار بروم! 360 00:31:14,100 --> 00:31:15,367 بگذار بروم! 361 00:31:22,534 --> 00:31:23,467 چقدر خوشگله 362 00:31:24,067 --> 00:31:25,234 الان بهتری؟ 363 00:31:27,134 --> 00:31:28,200 الان می تونیم شروع کنیم؟ 364 00:31:31,768 --> 00:31:33,434 با گورو چه کردی؟ 365 00:31:35,100 --> 00:31:37,634 هنگام فرود با من صحبت کرد. 366 00:31:38,668 --> 00:31:39,734 چه کار کردی؟ 367 00:31:43,668 --> 00:31:44,634 تو رسیدی؟ 368 00:31:44,868 --> 00:31:47,434 سقف خانه برای فرود خیلی کوتاه است 369 00:31:49,134 --> 00:31:50,568 سالگرد مبارک، گورو. 370 00:31:50,801 --> 00:31:52,267 ممنون بابت گلها 371 00:31:53,634 --> 00:31:54,868 من هم یک هدیه دارم 372 00:31:55,634 --> 00:31:58,035 خوش اومدی عزیزم سالگرد مبارک 373 00:31:58,301 --> 00:32:00,701 من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود با یک سورپرایز 374 00:32:00,868 --> 00:32:04,301 پس آماده باش چون امشب ما برای مهمونی میریم عزیزم 375 00:32:04,734 --> 00:32:07,067 باشه بعد حمام عروس میگیرم 376 00:32:07,634 --> 00:32:08,367 دوستت دارم 377 00:32:08,768 --> 00:32:10,267 من هم شما را دوست دارم. 378 00:32:10,601 --> 00:32:14,834 به شما هشدار می دهم، وقتی هدیه ای را که دارم را می بینید، تو مرا خیلی بیشتر دوست خواهی داشت 379 00:32:21,868 --> 00:32:23,634 گورو چه چیزی می تواند داشته باشد؟ 380 00:32:27,200 --> 00:32:28,234 بنابراین، ترزیتا... 381 00:32:29,401 --> 00:32:31,200 آیا شما آرامتر هستید؟ برای کمک آماده هستید؟ 382 00:32:32,534 --> 00:32:35,467 بالاخره لحظه ما فرا رسید عزیزم. 383 00:32:36,134 --> 00:32:39,467 ما این را خیلی می خواستیم، ما خیلی منتظر بودیم 384 00:32:41,634 --> 00:32:43,634 دختر کوچولو 385 00:32:50,367 --> 00:32:54,134 اگه قراره به من تجاوز کنی ژاکتی را که به گوئرو دادم در بیاور. 386 00:32:56,100 --> 00:32:58,134 من ایده بهتری دارم. 387 00:32:58,668 --> 00:33:00,200 چرا آن را ادامه نمی دهم؟ 388 00:33:00,534 --> 00:33:02,534 پس می توانید تصور کنید که من گورو شما هستم. 389 00:33:03,501 --> 00:33:05,434 من می توانم به شما بگویم که او چگونه به پایان رسید. 390 00:33:05,768 --> 00:33:08,167 در حالی که من و تو لذت می بریم. 391 00:33:10,868 --> 00:33:14,501 آیا ایده را دوست دارید؟ من آن را دوست دارم. 392 00:33:28,768 --> 00:33:31,568 تو اصلاً من را ناامید نمی کنی، ترزیتا. 393 00:33:38,334 --> 00:33:41,434 همینطوری عزیزم خیلی وقته منتظرت بودم 394 00:33:43,367 --> 00:33:45,367 آیا می خواهید بدانید گورو چگونه مرد؟ 395 00:33:46,167 --> 00:33:48,167 خوب بود عزیزم 396 00:33:49,134 --> 00:33:51,134 من به شما می گویم. 397 00:34:00,601 --> 00:34:02,301 گوریتو، آن خائن... 398 00:34:04,200 --> 00:34:07,267 او بار بزرگی داشت کوکائین کلمبیایی 399 00:34:11,334 --> 00:34:12,301 و او واقعاً ... 400 00:34:13,167 --> 00:34:14,301 او بود... 401 00:34:14,734 --> 00:34:17,568 او خیلی خوب بود هنگام فرود بر روی یک نوار کوتاه 402 00:34:18,568 --> 00:34:19,568 اما این بار... 403 00:34:19,734 --> 00:34:22,067 این بار برایش سورپرایز داشتیم. 404 00:34:22,634 --> 00:34:23,801 یک مهمانی خوش آمدگویی 405 00:35:07,734 --> 00:35:08,734 بنابراین، می بینید؟ 406 00:35:10,067 --> 00:35:11,768 این همه کوکائین و سرب... 407 00:35:12,701 --> 00:35:15,434 برای آن هواپیما خیلی سنگین بود. 408 00:35:16,200 --> 00:35:17,534 گورو! 409 00:35:17,701 --> 00:35:19,067 بیا اینجا! 410 00:35:19,134 --> 00:35:19,801 بیا! 411 00:35:20,668 --> 00:35:22,334 - اینجاست! - گورو! 412 00:35:24,568 --> 00:35:27,234 - او کجاست؟ - راه دیگر! 413 00:35:31,167 --> 00:35:32,301 بیایید آن را انجام دهیم. 414 00:35:34,167 --> 00:35:36,668 بیا بتمن بزار من انجامش بدم 415 00:35:37,234 --> 00:35:39,467 من و گوریتو یک بدهی داریم که باید تسویه کنیم. 416 00:35:39,701 --> 00:35:41,100 من فقط آن را نقد می کنم. 417 00:35:41,534 --> 00:35:43,134 این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید. 418 00:35:44,467 --> 00:35:45,768 تهدیدم میکنی؟ 419 00:35:47,734 --> 00:35:49,701 اگه بگم نمیخوام چی؟ 420 00:35:50,534 --> 00:35:52,534 - به عمویت می گویی؟ - نه 421 00:35:53,367 --> 00:35:56,434 نه. اما من برای همیشه مدیون تو خواهم بود. 422 00:35:57,234 --> 00:35:59,467 هر زمان که بخواهید می توانید آن را نقد کنید. 423 00:36:00,267 --> 00:36:01,501 آیا ما شریک هستیم؟ 424 00:36:01,568 --> 00:36:04,367 - بیا مرد! - بیا 425 00:36:04,834 --> 00:36:07,834 بیا همه چیز را بردار 426 00:36:08,534 --> 00:36:12,834 چه خبر مرد؟ حالا تو میمیری 427 00:36:16,234 --> 00:36:17,768 به آن نگاه کنید. 428 00:36:18,234 --> 00:36:21,568 وقتی بمیری گرم میشی مرد. 429 00:36:26,734 --> 00:36:27,601 چه خوب... 430 00:36:28,067 --> 00:36:29,601 چه خوبه... 431 00:36:30,200 --> 00:36:33,634 این است که دوست ما رنج نمی برد. 432 00:36:34,568 --> 00:36:36,868 او درگذشت. او به سرعت درگذشت. 433 00:36:37,868 --> 00:36:39,334 کباب گوریتو. 434 00:37:27,200 --> 00:37:29,367 گاتو نکن! او همسر گوئرو است. 435 00:37:29,668 --> 00:37:31,200 گوئرو شریک ما بود. 436 00:37:45,601 --> 00:37:47,067 گاتو، ما باید جلوی او را بگیریم. 437 00:38:08,701 --> 00:38:09,868 کجا میری؟ 438 00:38:57,401 --> 00:38:58,134 رئیس. 439 00:38:58,868 --> 00:38:59,868 بله، بله. 440 00:39:01,601 --> 00:39:03,200 خب ببین... 441 00:39:03,634 --> 00:39:04,734 چگونه می توانم این را بگویم؟ 442 00:39:05,401 --> 00:39:08,200 خب... اوضاع اینجا زشت شد و... 443 00:39:08,834 --> 00:39:09,568 خوب... 444 00:39:10,200 --> 00:39:12,267 ببین زنش فرار کرد 445 00:39:12,501 --> 00:39:13,768 تو احمقی 446 00:39:14,267 --> 00:39:15,501 همسرش زیاد بود؟ 447 00:39:16,568 --> 00:39:18,534 ببین رئیس... بله، موضوع این است که ... 448 00:39:18,801 --> 00:39:19,534 خوب... 449 00:39:20,167 --> 00:39:23,067 ببین من ندیدم چطور اما او اسلحه گرفت و ... 450 00:39:23,434 --> 00:39:24,701 و او به گاتو شلیک کرد. 451 00:39:25,301 --> 00:39:25,968 نگاه کن 452 00:39:26,401 --> 00:39:29,334 ترزا مندوزا را پیدا کنید و حالا او را بکش 453 00:39:30,301 --> 00:39:32,234 رئیس، موضوع این است که ... 454 00:39:32,768 --> 00:39:36,167 من نمیتونم گاتو رو اینجا تنها بذارم خونریزی داره میمیره 455 00:39:36,467 --> 00:39:37,868 خب بذار بمیره 456 00:39:38,334 --> 00:39:40,868 ترزا مندوزا را بکش یا شخص دیگری خواهد مرد 457 00:39:46,534 --> 00:39:47,367 می بینی رئیس؟ 458 00:39:50,100 --> 00:39:51,267 اگر به من گفته بودی، 459 00:39:52,668 --> 00:39:54,267 داستان متفاوتی خواهد بود 460 00:39:54,634 --> 00:39:55,534 درسته عزیزم؟ 461 00:40:00,668 --> 00:40:01,401 می بینی؟ 462 00:40:30,568 --> 00:40:32,301 کلیسای کوچک جسیس مالورده 463 00:40:32,401 --> 00:40:34,200 متولد 1870 در می 1909 درگذشت 464 00:40:51,534 --> 00:40:54,067 من از تو خواستم که خیلی از گورو محافظت کنی، 465 00:40:55,067 --> 00:40:56,401 و تو او را تنها گذاشتی 466 00:40:58,801 --> 00:41:00,301 اجازه دادی او را بکشند. 467 00:41:19,868 --> 00:41:25,434 هرگز آن برنامه ریز را باز نکنید، آنچه در آنجا هست ممکن است شما را بکشد یا نجات دهد. 468 00:41:29,601 --> 00:41:34,200 آن را باز نشده به آقای اپیفانیو بدهید. به او بگویید در ازای جان شماست. 469 00:41:38,100 --> 00:41:41,067 عزیزم، این اپیفانیو وارگاس است، پدرخوانده من 470 00:41:42,167 --> 00:41:43,334 از دیدار شما خوشحالم. 471 00:41:45,267 --> 00:41:46,601 تو خیلی خوشگلی 472 00:41:47,100 --> 00:41:49,234 - واقعا. خیلی خوشگله - ممنون 473 00:41:49,334 --> 00:41:51,035 - ظهر بخیر - سلام 474 00:41:51,100 --> 00:41:54,267 - تو سلیقه خوبی داری. - ممنون، ما برایت هدیه گرفتیم. 475 00:41:54,434 --> 00:41:55,367 - بله؟ - مال ماست 476 00:41:55,467 --> 00:41:57,267 - دوست داری؟ - چیزی نیست. 477 00:41:58,001 --> 00:42:01,100 -ببینم این یک کراوات است. - انتخابش کردم! 478 00:42:02,134 --> 00:42:05,100 خیلی خوبه! 479 00:42:06,834 --> 00:42:09,467 ترزا مندوزا به گاتو شلیک کرد و فرار کرد. 480 00:42:09,734 --> 00:42:13,334 ما نمی دانیم او کجاست یا چقدر می داند 481 00:42:14,734 --> 00:42:16,501 چه چیزی می تواند بداند؟ 482 00:42:17,534 --> 00:42:19,768 گورو هرگز در مورد تجارت صحبت نکرد. 483 00:42:21,234 --> 00:42:24,601 - به نظر من خطرناک نیست. - خیلی مطمئن نباش عمو. 484 00:42:25,200 --> 00:42:28,200 زنان همیشه می دانند درباره زندگی شوهرانشان 485 00:42:29,467 --> 00:42:30,200 خب... 486 00:42:33,701 --> 00:42:35,167 از شیطان حرف بزن... 487 00:42:36,301 --> 00:42:39,100 - از او بپرسید کجاست. از او بپرس. - سکوت 488 00:42:42,301 --> 00:42:43,167 آقای اپیفانیو؟ 489 00:42:43,801 --> 00:42:44,701 ترزیتا؟ 490 00:42:45,568 --> 00:42:47,501 من در مورد گوئرو شنیدم. 491 00:42:48,167 --> 00:42:49,167 کجایی؟ 492 00:42:59,568 --> 00:43:00,768 ممنون که تماس گرفتید 493 00:43:02,234 --> 00:43:03,534 مطمئنی درسته؟ 494 00:43:31,668 --> 00:43:32,834 نگه دارید. 495 00:45:05,701 --> 00:45:06,501 آقای اپیفانیو. 496 00:45:08,601 --> 00:45:09,668 ممنون که اومدی 497 00:45:11,134 --> 00:45:12,334 من به کمک شما نیاز دارم. 498 00:45:13,701 --> 00:45:15,267 دختر من... 499 00:45:16,668 --> 00:45:19,367 متاسفم که می گویم من نمیتونم کاری برات بکنم 500 00:45:22,234 --> 00:45:24,301 تو دیگه مرده ای، ترزا مندوزا. 501 00:45:26,267 --> 00:45:27,568 تو مردی دختر